Большой русско-итальянский словарь - ворота

мн.

1) portone m, cancello m, porta f

закрыть ворота — chiudere il cancello

у ворот города — alle porte della città

2) спорт. porta f

удар по воротам — tiro in porta

мяч в воротах — gol m; rete f

удар мимо ворот — tiro fuori (porta)

удар от ворот — rimessa dal fondo (campo)

выйти из ворот — uscire di porta

бить по воротам — tirare in porta

в воротах стоял... — in porta / tra i pali c'era...

3) (арка, колоннада)

триумфальные ворота — arco di trionfo

••

от ворот поворот показать / дать прост. — indicare la porta; mettere alla porta

смотреть / уставиться как баран на новые ворота — см. баран

оказаться за воротами — restare / trovarsi sul lastrico

ломиться в открытые ворота — sfondare una porta aperta

ни в какие ворота не лезет разг. — non sta né in cielo né in terra

пришла беда отворяй ворота — le disgrazie non vengono mai sole